2012. november 18-án, a lett függetlenség napja alkalmából, Andris Berzins köztársasági elnök az Elismerési Kereszt, V fokozatával tüntette ki Elga Sakse magyar-lett műfordítót.

Elga asszony életét több mint 40 éve kizárólag a magyar irodalomnak és a műfordításnak szenteli. Munkásságának köszönhető, hogy magyar gyermekkönyvek, jelentós szépirodalmi művek és tudományos munkák lett nyelven megismerhetővé váltak. Életműve több mint 50 magyar könyv eredeti nyelvről lett nyelvre fordítását öleli fel.

Munkássága elismeréseként, kétszer kapott Magyar Artisjus díjat, valamint 1993-ban Pro Kultúra Hungarica díjat.1997-ben Magyar Köztársasági Elnöki Aranyéremben részesült, 2009-ben pedig Magyarország a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztje kitüntetéssel ismerte el Elga Sakse életművét.

Az Országgyűlés elnöke, Kövér László, 2012. október 25-én, hivatalos rigai látogatása keretében, a Lett Egyetem könyvtárában a kiváló műfordító tiszteletére rendezett könyvkiállításon köszöntötte Elga Sakset és méltatta a két ország kulturális kapcsolatainak elmélyítésében végzett munkáját.