NEM HIVATALOS ÉS LEKTORÁLT FORDÍTÁS TÁJÉKOZTATÓ JELLEGGEL KÉSZÜLT!
UKRAJNA TÖRVÉNYE
A polgárok által Ukrajna vámterületére behozatalra (átküldésre) kerülő
személyes holmik, áruk és járművek
Ukrajnába történő behozatalának (átküldésének), vámpapír-kiállításának és adóztatásának rendjéről
Az 1970-IV sz. 2004. július 1-jén,
3151-IV sz. 2005. november 30-án,
427-V sz. 2006. december 6-án kelt
Ukrajna Törvényei által beterjesztett
változásokkal és kiegészítésekkel
Ez a Törvény meghatározza a kísért, illetve kíséret nélküli poggyászban, teher-, expressz-, valamint nemzetközi postai küldeményekben Ukrajna vámterületére behozatalra (átküldésre) kerülő és a polgárok tulajdonát képező személyes holmik, áruk, járművek és a hozzájuk tartozó külön számmal ellátott egységek vámpapírjai kiállításának és adóztatásának rendjét.
A valuta és a valuta-értékek Ukrajna vámterületére történő behozatalának, vámpapírjaik kiállításának rendjét Ukrajna különálló törvényei határozzák meg.
1. cikkely. Fogalmak meghatározása
Ebben a Törvényben a lentiekben feltüntetett fogalmakat a következő értelemben használják:
polgárok – természetes személyek – rezidensek és nem rezidensek, akik nem tartoznak a külgazdasági tevékenység szubjektumai közé;
rezidens polgárok – Ukrajna állampolgárai, külföldiek, valamint állampolgárság nélküli személyek, akik Ukrajnában állandó lakhellyel rendelkeznek, beleértve azokat, akik ideiglenesen külföldön tartózkodnak;
nem rezidens polgárok – külföldiek, Ukrajna állampolgárai, állampolgárság nélküli személyek, akik Ukrajna határain kívül rendelkeznek állandó lakhellyel, beleértve azokat, akik ideiglenese Ukrajna területén tartózkodnak;
állandó lakhely – annak a polgárnak az egy évnél nem rövidebb időtartamú, bármelyik állam területén található lakhelye, aki más államok területén nem rendelkezik állandó lakhellyel, és aki bármilyen időtartamig ezen állam területén szándékozik lakni, nem korlátozva az ilyen lakhatást bizonyos céllal, valamint olyan feltétel mellett, miszerint ez a lakhatás nem következménye a jelzett személy szolgálati vagy megállapodásos (szerződéses) kötelezettségei teljesítésének;
tárgyak – személyes holmik, áruk, járművek és a hozzájuk való külön számmal ellátott egységek, amelyek a polgárok által áthelyezésre kerülnek Ukrajna vámhatárán keresztül;
áruk – bármilyen termékek, szolgáltatások, munkák, intellektuális és más, elidegenítésre rendeltetett, nem vagyoni jogok, amelyek Ukrajna vámhatárán keresztül kerülnek áthelyezésre, s amelyek nem sorolhatóak a személyes holmik vagy járművek, s a hozzájuk tartozó külön számmal ellátott egységek közé;
jármű – emberek és (vagy) teherszállítmány, valamint a rá helyezett speciális felszerelések és gépezetek szállítására szolgáló készülék;
gépjármű – jármű, amely motor segítségével kerül működésbe;
számmal ellátott egységek – alvázak, karosszéria, más egységek, amelyekre Ukrajna Belügyminisztériuma Állami Közlekedésrendészete szerveinél vagy más regisztrációs szerveknél a vámpapírok kiállításánál regisztrációs igazolványok kerülnek kiadásra, valamint amelyek cseréjénél a regisztrációs szervek megfelelő bejegyzést tesznek a forgalmi engedélyekbe (regisztrációról szóló bizonyítványokba) a cseréjét illetően;
személyes holmik – a legszükségesebb tárgyak, amelyek, elsősorban, a tulajdonosuk (a polgár) életvitelének biztosítását szolgálják, az ilyen polgár tulajdonát képezik és kizárólag az ilyen polgár saját használatára szolgálnak, ezek nem áruk, és nem rendeltettek elidegenítésre vagy más személyeknek történő átadásra, megfelelnek a külföldön tartózkodás szándékának és céljainak.
Azoknak a tárgyaknak a listáját, amelyek nem sorolhatóak a személyes holmik közé, Ukrajna Miniszteri Kabinetje határozza meg, azoknak a normáknak a figyelembe vételével, amelyeket az Európai Közösség országaiban alkalmaznak a személyes holmik meghatározására;
élelmiszerek – bármilyen állati vagy növényi eredetű termékek, valamint az abból készült, étkezésre szolgáló készítmények;
mezőgazdasági termékek – bármilyen állati vagy növényi eredetű termékek, amelyek a Külgazdasági tevékenység ukrán áru klasszifikációja első – huszonnegyedik csoportjainak meghatározásai alá esnek;
nemzetközi postai küldemények – a Világ Postai Uniójának Végrehajtási Jegyzőkönyvei, valamint a Postai összeköttetés szolgáltatásai megadása szabályai követelményeinek megfelelően csomagolt és dokumentumokkal ellátott levelek, postai képeslapok, megjelölt értékű küldemények, keresztkötéses postai küldemények és speciális, „M” jelzéssel ellátott zsákok, kisebb csomagok, postai küldemény csomagok, a nemzetközi gyorsított posta küldeményei „EMZ” jelzéssel ellátva, amelyeket Ukrajna határain kívülre történő küldésre vesznek át, amelyek Ukrajnába jönnek meg, vagy a postai összeköttetés vállalatai által Ukrajna területén keresztül tranzitálnak;
kíséret nélküli poggyász – a tulajdonos által (vagy az ő megbízásából – más természetes vagy jogi személy által) küldött személyes holmik vagy áruk, amelyek Ukrajna vámhatárát a tulajdonostól külön lépik át;
teherküldemény – áruk, amelyek Ukrajnába jönnek meg olyan polgárok címére, akik nem tartózkodtak külföldön a beszerzésük pillanatában, és nem küldték ezeket az árukat Ukrajnába;
deklarálás – meghatározott formájú (írásos, szóbeli) nyilatkozat Ukrajna vámhatárán keresztül átvitelre kerülő tárgyak áthelyezési céljáról, illetve ezeknek a tárgyaknak a mennyiségi, minőségi és értéki jellemzőiről, valamint bármilyen információról, amely a vámellenőrzéshez és a vámpapírok kiállításához szükséges;
szóbeli deklarálás – a deklarálás olyan formája, amely tartalmazza a tulajdonos (polgár) által a vámpapírok kiállításánál a vámszerv hivatali személye felszólítására tett szóbeli nyilatkozatot minden szükséges adatról, ami azoknak a tárgyaknak a mennyiségi, minőségi és értéki jellemzőit illeti, amelyeket a jelzett polgár Ukrajna vámhatárán keresztül helyez át;
írásbeli deklarálás – a deklarálás olyan formája, amely tartalmazza a tulajdonos (polgár) által tett írásos nyilatkozatot minden szükséges adatról, ami azoknak a tárgyaknak a mennyiségi, minőségi és értéki jellemzőit illeti, amelyeket a jelzett polgár Ukrajna vámhatárán keresztül helyez át, a meghatározott formájú vámnyilatkozat kitöltése által;
Ukrajna vámhatárán keresztül történő áthelyezés – a polgárok által történő, Ukrajna vámterületére való behozatal, a polgárok által történő, erről a területről való kivitel, vagy a polgárok által történő tranzit Ukrajna területén keresztül;
Ukrajna vámhatárán keresztül történő átengedés – a vámhivatal engedélye a tárgyak használatára Ukrajna vámterületén a polgárok által a vámhivatalnak bejelentett céllal;
Ukrajna vámterületére történő ideiglenes behozatal és Ukrajna vámterületén kívülre történő kivitel – Ukrajna vámterületére történő behozatal a visszafelé irányuló, a vámterületen kívülre való kivitel feltétele mellett, és Ukrajna vámterületéről való kivitel a visszafelé irányuló, a vámterületre való behozatal feltétele mellett;
szabad használat – rendelkezés az Ukrajna vámhatárán keresztül átengedett tárgyak felett vámellenőrzés nélkül Ukrajna vámterületén;
vis maior körülmények – leküzdhetetlen erejű körülmények, valamint más, a polgártól nem függő körülmények.
2. cikkely. A személyes holmik és áruk a polgárok által történő behozatala Ukrajnába
A polgárok, Ukrajna Vámkódexe, valamint Ukrajna más jogszabályai követelményei betartásának feltétele mellett, bármilyen személyes holmit és árut áthelyezhetnek Ukrajna vámhatárán keresztül, kivéve azokat, amelyeknek behozatala Ukrajnába tiltva van, illetve azokat, amelyeket illetően Ukrajna jogszabályai korlátozásokat állítanak fel.
3. cikkely. A polgárok által Ukrajna vámterületére behozatalra kerülő személyes holmik deklarálásának és adóztatásának rendje
A személyes holmik, amelyek közvetlenül behozatalra kerülnek a polgárok által kísért poggyászban bármilyen jármű segítségével Ukrajna vámterületére, vagy átküldésre kerülnek kíséret nélküli poggyászban, szóban vagy írásban deklarálandók az ilyen holmik tulajdonosa saját kívánsága szerint vagy a vámszerv hivatali személye követelményére, és nem adóztatandóak.
4. cikkely. A polgárok által Ukrajna területére behozatalra kerülő áruk vámpapírjai kiállítása és adóztatása
Az áruk, amelyek közvetlenül a polgárok által behozatalra kerülnek bármilyen jármű segítségével Ukrajna vámterületére, illetve átküldésre kerülnek kíséret nélküli poggyászban vagy nemzetközi postai küldeményben, amelyek összesített vámértéke nem haladja meg az 1000 eurót, és összsúlyuk nem haladja meg a 100 kg-ot, kötelező írásos deklarálás alá esnek a vámszervek felé a polgárok részére meghatározott módon, valamint behozatali vámot kell fizetni utánuk a vámérték 20%-nak megfelelően, illetve ÁFÁ-t és a jogszabályokban meghatározott esetekben fogyasztási adót és egyéb illetékeket.
Az áruk, amelyek a polgárok címére kerülnek átküldésre teher- és expressz-küldeményben, s amelyek összesített vámértéke nem haladja meg az 1000 eurót, és összsúlyuk nem haladja meg a 100 kg-ot, kötelező írásos deklarálás alá esnek a vámszervek felé a polgárok részére meghatározott módon, valamint behozatali vámot kell fizetni utánuk Ukrajna Vámtarifája teljes tételének megfelelően, illetve ÁFÁ-t és a jogszabályokban meghatározott esetekben fogyasztási adót és egyéb illetékeket.
Azoknak az áruknak az adóztatása, amelyek közvetlenül a polgárok által kísért poggyászban behozatalra kerülnek bármilyen jármű segítségével Ukrajna vámterületére, illetve átküldésre kerülnek kíséret nélküli poggyászban vagy nemzetközi postai küldeményben, a polgárok címére kerülnek átküldésre teher- és expressz-küldeményben, s amelyek összesített vámértéke meghaladja az 1000 eurót, és / vagy összsúlyuk meghaladja a 100 kg-ot, a teher vámnyilatkozat, valamint a külgazdasági tevékenység szubjektumai által végzett import-operációknál szükséges vámpapírok kitöltésének feltételével történik.
Az egységes osztatlan áru vámpapírjainak kiállítása és adóztatása, amely a polgár által behozatalra (átküldésre) kerül kísért vagy kíséret nélküli poggyászban, a polgár címére kerül küldésre nemzetközi postai küldemény útján, e Törvény 7. cikkelyének megfelelően történik.
5. cikkely. A polgárok által Ukrajna vámterületére szabad használat céljából behozatalra kerülő járművek vámpapírjainak kiállítása és adóztatása
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott járművek, valamint a hozzájuk tartozó, külön számmal ellátott egységek, amelyek közvetlenül a polgárok által kerülnek behozatalra (átküldésre) Ukrajna vámterületére, vagy a polgárok címére kerülnek megküldésre kíséret nélküli poggyászban vagy teher-küldeményekben szabad használat céljából, értéküktől függetlenül kötelező jelleggel írásban deklarálandóak a vámszervek felé a polgárok részére elrendelt módnak megfelelően, valamint behozatali adót, ÁFÁ-t, illetve Ukrajna jogszabályai által meghatározott esetekben fogyasztási adót és más illetékeket kell fizetni utánuk.
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 8701, 8702, 8703, 8704, 8705 kódokkal ellátott járművek, mind az újak, úgy a használtak, amelyek a polgárok által kerülnek behozatalra Ukrajna vámterületére, kötelező jelleggel szertifikáció alá esnek Ukrajna jogszabályainak megfelelően. Azok a dokumentumok, amelyek a járművek megfelelőségét tanusítják a technikai szabályzatokat és a nemzeti standardokat illetően, a vámszervekhez kerülnek benyújtásra a szabad használat céljából behozatalra kerülő járművekre való vámpapírok kiállításánál, valamint a meghatalmazott ukrajnai szervekhez a járművek regisztrációjánál, amennyiben azokat regisztrálni kell.
(A 2005.11.30-án kelt 3151-IV sz. Ukrajna Törvénye
5. cikkelyének második része)
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott használt járműveknek azok tekintendőek, amelyek rendelkeztek vagy rendelkeznek a rájuk kiállított regisztrációs dokumentumokkal, amelyeket a meghatalmazott szervek adtak ki, beleértve a külföldieket, amelyek feljogosítanak a járművek állandó jelleggel történő használatára.
Más járművekre és a hozzájuk tartozó külön számmal ellátott egységere való vámpapírok kiállítása e Törvény 7. cikkelyének megfelelően történik.
6. cikkely. A polgárok által szabad használat céljából behozatalra kerülő járművekhez tartozó külön számmal ellátott egységekre szóló vámpapírok kiállításának és adóztatásának sajátosságai
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.06 és 87.07 kódokkal ellátott alvázak és karosszéria vámpapírjainak kiállítása, amelyek a polgárok által szabad használat céljából kerülnek behozatalra, összeszerelt járművekre szóló vámpapírok kiállításaként történik, a motorok cilinderei maximális térfogatának figyelembe vételével, amelyeket sorozatosan szereltek a megfelelő évjáratú ilyen gépkocsi-márkákra.
7. cikkely. Az Ukrajnába behozatalra (átküldésre) kerülő egységes osztatlan áru vámpapírjainak kiállítása és adóztatása
Az egységes osztatlan áru vámpapírjainak kiállítása és adóztatása, amelynek vámértéke meghaladja a 200 eurót, illetve tömege meghaladja az 50 kg-ot, amely a polgár által kerül behozatalra (átküldésre) kísért, kíséret nélküli poggyászban, a polgár címére kerül megküldésre nemzetközi postai küldeményben, írásos deklarálás feltétele mellett történik a polgárok részére meghatározott vámnyilatkozat kitöltése által, valamint a polgár, illetve az erre meghatalmazott személy által történt behozatali vám – amely az ilyen tárgy vámértékének 20 %-át teszi ki – és az ÁFA, valamint Ukrajna jogszabályaiban meghatározott esetekben – a fogyasztási adó és más illetékek befizetése után.
Az egységes osztatlan áruk adóztatása, amelyek a polgárok címére kerülnek megküldésre, teher- és nemzetközi expressz-küldeményekben, a vámértéküktől és tömegüktől függetlenül történik.
Ezek után az áruk után befizetésre kell kerüljenek: a behozatali vám – Ukrajna vámtarifája teljes tételeinek megfelelően – valamint az ÁFA, illetve a jogszabályok által meghatározott esetekben – a fogyasztási adó és más illetékek.
8. cikkely. Ukrajna vámterületére behozatalra (átküldésre) kerülő egyes áruk és járművek adóztatásának sajátosságai
Ukrajna vámterületére történő behozatalnál mentesülnek az adóztatástól:
1) azok az áruk, melyek össz-vámértéke nem haladja meg a 200 eurót, illetve össztömegük nem haladja meg az 50 kg-ot, amelyek a polgárok által kerülnek behozatalra kísért poggyászban (a szóbeli deklarálás feltételével), kíséret nélküli poggyászban, illetve a polgárok címére kerülnek megküldésre nemzetközi postai küldeményben;
2) szeszes italok 1 l, bor – 2 l, sör – 5 l, dohány készítmények – 200 cigaretta (vagy 200 gr ilyen készítmény), amelyek személyes poggyászban kerülnek behozatalra a polgárok által;
3) azok az áruk, amelyek ideiglenesen kerülnek behozatalra Ukrajna vámterületére a visszafelé történő kivitelük kötelezettsége feltételével;
4) azok az áruk, amelyek nem rezidens polgárok tulajdonát képezik és Ukrajna vámterületén keresztül tranzitálnak;
5) azok az áruk, amelyek rezidens polgárok tulajdonát képezik és a nemzetközi repülőterek tranzit zónáiban tranzitálnak;
6) azok az áruk és járművek, amelyek Ukrajna Vámkódexe 59-63., 65-67. cikkelyeinek megfelelően Ukrajna vámterületén vámengedményeket élvező személyek tulajdonát képezik;
7) járművek – egy egység árutételenként mennyiségben, illetve áruk, amelyek a polgárok által behozatalra (átküldésre) kerülnek és törvény szerinti örökséget képeznek, amelyet Ukrajna határain kívül nyitottak meg a rezidens hasznára, az ennek megnyitása országában közjegyzői cselekményeket végző szervek általi igazolása esetében. Az adott igazolást Ukrajna megfelelő külföldi diplomáciai (konzuli) intézményében legalizálják, ha mást nem írnak elő Ukrajna nemzetközi megállapodásai.
Azok a járművek, amelyek a polgárok által Ukrajna területére hagyatékként kerülnek behozatalra, ideiglenes jelleggel regisztrálandóak a meghatalmazott állami szerveknél három évig terjedő időszakra a dokumentumok kiállításával az ilyen járművek ideiglenes használati jogát felruházandó, az elidegenítés és / vagy más személyeknek való használatba történő átadás joga nélkül, a jármű és egyéb önműködő gépek és mechanizmusok tulajdonosaitól való adólevonással.
Az e pontban feltüntetett járművek elidegenítésre, illetve más személyeknek való birtoklásba / használatba, valamint / vagy felette való rendelkezésre történő átadásra kerülhetnek, Ukrajna vámterületére való behozataluk pillanata után következő három éven belül, kizárólag a gépkocsi Ukrajna vámterületére való behozatala napjára való állással Ukrajna jogszabályai által elrendelt összes adó és illeték (kötelező befizetés) teljes mértékű kifizetése után.
(A 2006.12.06-án kelt 427-V sz. Ukrajna Törvénye
szerkeztett változata 8. cikkelye első részének 7. pontja)
8) azok az áruk, amelyek a rezidens polgárok által kerülnek behozatalra (átküldésre) díjként (kitüntetés- / jutalomként), amelyet sport- és más versenyekben (pályázat, fesztivál stb.) való részvételért vettek át, a megfelelő dokumentumokban feltüntetett kereteken belül, abban az esetben, ha a megfelelő ország közjegyzői szervei igazolták az ilyen díjak és jutalmak átvételének tényét. A feltüntetett dokumentumok, amelyek igazolják az ilyen díjak és jutalmak átvételének tényét, a megfelelő országokban működő ukrajnai konzuli intézményekben legalizálandóak;
9) azok az áruk és járművek, amelyek előzetesen kivitelre (átküldésre) kerültek a rezidens polgárok által Ukrajna vámhatárán kívülre ideiglenes kiviteli módban írásos kötelezettségvállalás mellett arról, hogy ezek visszahozatalra kerülnek, és amelyek Ukrakna vámterületére kerülnek behozatalra (átküldésre), a megfelelő kiviteli vámdeklaráció meglétének feltételével, amelyben ezeket az árukat feltüntették;
10) mezőgazdasági termékek, amelyeket a rezidens polgárok természetben való kifizetésként kaptak a Független Államok Szövetsége tagállamaiban („SZND”-tagok) elvégzett munkáért, amelyekkel Ukrajna szabad kereskedelemről szóló megállapodásokat kötött, s amelyek Ukrajna Miniszteri Kabinetje által meghatározott rendben és mennyiségben kerülnek behozatalra;
11) gyümölcs- és zöldségtermékek, amelyeket a rezidens polgárok a határos államok területén található saját háztáji földrészlegen termeltek, a helyi önkormányzati szervek igazolásokkal alátámasztott termés mennyiség, az ilyen földrészlegekre való tulajdoni jog igazolásának, illetve a megfelelőségi szertifikát vagy a szertifikát elismeréséről szóló meghatározott formájú bizonyítvány benyújtásának feltétele mellett, amelyek Ukrajna Miniszteri Kabinetje által meghatározott rendben és mennyiségben kerülnek behozatalra;
12) személyes holmik, amelyek a polgárok Ukrajnában levő állandó lakhelyre való átköltözés esetében kerülnek behozatalra (átküldésre), beleértve a gépjárműveket (kivéve az Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátottakat) az ilyen járművekből az egy nagykorú polgárra eső egy egységnek megfelelő mennyiségben az áru-tételek mindegyike után;
13) azok az Ukrajna külkereskedelmi áru-klasszifikációja szerinti, árutételenkénti egy egység mennyiségben levő járművek, amelyek behozatalra (átküldésre) kerülnek a diplomáciai szolgálatok munkatársai által, akik hosszútávú kiküldetésben vagy egy évnél nem rövidebb időszakos diplomáciai szolgálaton voltak és Ukrajnába térnek vissza, a következőképpen:
a diplomáciai szolgálat munkatársa a jármű tulajdonosa;
a jármű értéke nem haladja meg annak az összegnek az 50 százalékát, amely a hosszútávú kiküldetés vagy a diplomáciai külszolgálat teljesítéséért kerül kifizetésre a jelzett személy részére, s amelyet Ukrajna Miniszteri Kabinetje által meghatározott rendben dokumentumok igazolnak;
e pontban meghatározott járművek behozatala (átküldése) e cikkely 3-5. része tételeinek betartásával történik.
(a 8. cikkely első része 13. ponttal bővült
a 2004.07.01-én kelt 1970-IV. sz.
Ukrajna Törvényének megfelelően)
Megengedett az állandó lakhelyre való átköltözés esetében az egy nagykorú polgárra eső, Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott egy gépjármű behozatala azzal a feltétellel, miszerint jelzett személy az ilyen jármű tulajdonosa egy évnél nem rövidebb időszak óta, illetve az ilyen jármű az előző állandó lakhely országában nyilvántartásban szerepelt egy évnél nem rövidebb időszak óta.
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott gépjárműveknek, amelyek a polgárok által az ukrajnai állandó lakhelyre való átköltözés során kerülnek behozatalra, Ukrajna Belügyminisztériuma Állami Közlekedésrendészeti szerveinél ideiglenes nyilvántartásba vételre kell kerülniük egy évig tartó időszakra, az ilyen járművek ideiglenes használati jogával felruházó dokumentumok kiállításával egy évre terjedő időszakra, az ilyen járművek elidegenítési joga, illetve más személyeknek való átadási jog nélkül.
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott gépjármű egy éven belüli elidegenítése, amely a polgár által az ukrajnai állandó lakhelyre való átköltözés (beutazás) során kerül behozatalra, a szabad használat céljából behozott járműre vonatkozólag kiszabott szükséges adók és illetékek befizetése feltételének teljesítésével történik.
Az állandó jellegű használati és az elidegenítési jogról szóló dokumentumok az Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott gépjárművekre, amely a polgár által az ukrajnai állandó lakhelyre való átköltözés során kerül behozatalra, az ilyen polgárok – e járművek tulajdonosai – Ukrajna területén való egy éves tényleges életvitelszerű tartózkodás után adhatóak ki.9. cikkely. A polgárok által Ukrajna vámterületére történő áruk és személyes holmik behozatalának korlátozásai
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja első – huszonnegyedik csoportjának meghatározásai alá eső mezőgazdasági termékek Ukrajna vámterületére történő átengedése, amelyek a polgárok által kerül behozatalra, bármilyen mennyiségben nem engedélyezett.
E korlátozás nem tér ki:
a likőr- és szeszes-, valamint a dohány-termékekre e Törvány 8. cikkelyében feltüntetett mennyiségen belül;
a gyártó csomagolásában levő élelmiszerekre, amelyek természetes személyek címére kerülnek megküldésre a 10 kg alatti súlyú nemzetközi postai küldeményekben;
a saját fogyasztásra szánt élelmiszerekre 50 euró alatti értékben, amelyek Ukrajna Miniszteri Kabinetje által meghatározott rendben és mennyiségben kerülnek behozatalra;
a mezőgazdasági termékekre, amelyeket a rezidens polgárok természetben való kifizetésként kaptak a Független Államok Szövetsége tagállamaiban („SZND”-tagok) elvégzett munkáért, amelyekkel Ukrajna szabad kereskedelemről szóló megállapodásokat kötött;
a gyümölcs- és zöldségtermékekre, amelyeket a rezidens polgárok a határos államok területén található saját háztáji földrészlegen termeltek, a helyi önkormányzati szervek igazolásokkal alátámasztott termés mennyiség, az ilyen földrészlegekre való tulajdoni jog igazolásának, illetve a megfelelőségi szertifikát vagy a szertifikát elismeréséről szóló meghatározott formájú bizonyítvány benyújtásának feltétele mellett.
Nem engedhetőek át Ukrajna vámhatárán:
azok az áruk, amelyek károsíthatják a lakosság, illetve az állatvilág egészségét vagy veszélyeztethetik azok életét, vagy a környezet károsításához vezethetnek;
azok az irodalmi és művészeti alkotások, nyomda- és más nyomtatott termékek, film-, fotó-, audió- és videó-anyagok, amelyek háborút, kegyetlenséget, pornográfiát, faji, etnikai vagy egyházi ellenségeskedést propagálnak, Ukrajna alkotmányos rendje erőszakos megdöntésére való felhívást tartalmaznak;
azok az áruk és személyes holmik, melyek átengedésére más állami intézmények engedélye szükséges, ezen engedélyek hiányában. Ezen áruk és személyes holmik listáját Ukrajna Miniszteri Kabinetje határozza meg.
Az Ukrajnába behozatalra kerülő járművek korát illető korlátozásokat Ukrajna Miniszteri Kabinetje határozza meg.
10. cikkely. A személyes holmik és áruk ideiglenes behozatala a polgárok által Ukrajna vámterületére
A polgároknak jogukban áll Ukrajna vámterületére a személyes holmikat akadálytalanul behozni ideiglenes behozatali módban, az ilyen holmik tulajdonosa kívánsága szerint ezek szóbeli vagy írásbeli deklarálása feltételével.
Ukrajna vámterületére ideiglenes behozatali módban behozott azon áruk vámpapírjainak kiállítása, amelyek után adózni kell, írásos deklarálás útján történik, Ukrajna Állami Vámhivatala által meghatározott rendben, valamint a vámszerv felé történő kötelezettség-vállalás benyújtásával, miszerint ezek az áruk visszavitelre kerülnek Ukrajna vámterületéről.
Azon áruk Ukrajna vámhatárán keresztül történő átengedése, amelyek a polgárok által Ukrajna vámterületére ideiglenesen kerülnek behozatalra az áruk visszaviteléről szóló kötelezettség-vállalással, amelyek össz-vámértéke nem haladja meg az 1000 eurót, valamint össztömegük nem haladja meg a 100 kg-ot, vagy egy osztatlan árujé, függetlenül vámértékétől és súlyától, a polgárok részére meghatározott rendben történő írásos deklarálás feltételével engedélyezett, valamint e polgárok által az ilyen árukat Ukrajna vámterületére való átengedést elvégző vámszervnek a számlájára történő pénz-zálog kifizetésével, amely a szabad használat céljából Ukrajna vámterületére történő ilyen áruk behozatalánál kifizetendő adók összegének felel meg. A pénz-zálog kifizetésének és visszafizetésének rendjét Ukrajna Állami Vámhivatala határozza meg.
Az ideiglenesen behozott áruk elvesztése vagy teljes romlása esetében, ami vis maior következtményeként történik, a polgárok kötelezettség-vállalását érintő sorok hatálya leáll, és a pénz-zálog visszafizetésre kerül a tulajdonos vagy örököse részére.
A polgárok által Ukrajna vámterületére ideiglenes behozatali módban behozatalra kerülő azon áruk vámpapírjainak kiállítása, amelyek össz-vámértéke meghaladja az 1000 eurót és / vagy össztömegük meghaladja a 100 kg-ot, a külgazdasági tevékenység szubjektumai részére elrendelt módon történik.
11. cikkely. A járművek ideiglenes behozatala a polgárok által Ukrajna vámterületére
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott járművek ideiglenes behozatala Ukrajna vámterületére a rezidens polgárok által egy év alatti időszakra engedélyezett behozatali vám és más, a gépkocsik behozatalánál a jogszabályok által előírt adók (illetékek) befizetése után. Ez a határidő meghosszabbítható Ukrajna Állami Vámhivatala vagy Ukrajna Állami Vámhivatala által meghatalmazott vámszervek által azoknak a polgároknak a humanitárius, tudományos, gazdasági és más tevékenységeit figyelembe véve, akik e járműveket behozták.
A nem rezidens polgárok részére egy évig terjedő időszakra engedélyezett a járművek saját szükségletek miatt történő ideiglenes behozatala. Ez a határidő meghosszabbítható Ukrajna Állami Vámhivatala vagy Ukrajna Állami Vámhivatala által meghatalmazott vámszervek által azoknak a polgároknak a humanitárius, tudományos, gazdasági és más tevékenységeit figyelembe véve, akik e járműveket behozták.
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott járművek, amelyek ideiglenes behozatalra kerültek írásos kötelezettség-vállalás mellett, nem adhatóak át más személyek tulajdonába vagy használatába. Az ilyen járművekre kiállíthatóak az állandó használathoz szükséges dokumentumok a megfelelő adók és a szabad használat céljából behozatalra kerülő járműveket illető jogszabályok által előírt illetékek befizetése után.
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott járművek ideiglenes behozatala az Ukrajna határain kívül történt regisztrációt igazoló dokumentum megléte feltételével engedélyezett. E feltétel teljesítésének hiányában a jelzett járművekre az állandó használathoz szükséges vámpapírokat kell kiállíttatni.
Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott járműveket, amelyek ideiglenesen lettek behozva a nem rezidens polgárok által Ukrajna vámterületére saját használat céljából két hónapot meghaladó időszakra, regisztrálni kell Ukrajna Belügyminisztériuma Állami Közlekedésrendészete szerveinél, kivéve az Ukrajna Miniszteri Kabinetje által meghatározott eseteket.
E cikkely hatálya nem terjed ki az Ukrajna külkereskedelmi tevékenységi áru-klasszifikációja szerint a 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 kódokkal ellátott olyan járművekre, amelyek Ukrajna diplomáciai képviseleteinek munkatársai, illetve külföldi államok, nemzetközi, kormányok közötti szervezetek és a mellettük működő külföldi államok képviseletei tulajdonát képezik, akik nem Ukrajna rezidensei.
Más járművek ideiglenes behozatala e Törvény 10. cikkelyének megfelelően történik.
12. cikkely. A járművek behozatala a polgárok által tranzitálás céljából Ukrajna területén keresztül
A rezidens polgárok részére engedélyezett a járművek behozatala tranzitálás céljából Ukrajna területén keresztül a polgárok részére előírt rendben történő írásos deklarálás feltételével, valamint e polgárok által az ilyen járműveket Ukrajna vámterületére való átengedést elvégző vámszervnek a számlájára történő pénz-zálog kifizetésével, amely a szabad használat céljából Ukrajna vámterületére történő ilyen járművek behozatalánál kifizetendő adók összegének felel meg.
Ezek a rendelkezések nem terjednek ki azokra a járművekre, amelyek állandó jelleggel vannak regisztrálva a külföldi államok megfelelő regisztrációs szerveinél a rezidens polgárok által és az ő tulajdonukat képezik, amit az ilyen járműre való tulajdoni jogról szóló megfelelő dokumentum igazol.
A nem rezidens polgárok részére engedélyezett a járművek behozatala tranzitálás céljából Ukrajna területén keresztül a polgárok részére előírt rendben történő írásos deklarálás feltételével, valamint e polgárok által az ilyen járműveket Ukrajna vámterületére való átengedést elvégző vámszervnek a számlájára történő pénz-zálog kifizetésével, amely a szabad használat céljából Ukrajna vámterületére történő ilyen járművek behozatalánál kifizetendő adók összegének felel meg.
Ezek a rendelkezések nem terjednek ki azokra a járművekre, amelyek állandó jelleggel vannak regisztrálva a külföldi államok megfelelő regisztrációs szerveinél.
A pénz-zálog kifizetésének és visszafizetésének rendjét Ukrajna Állami Vámhivatala határozza meg. A tranzittal kapcsolatos kötelezettség vállalás megszegése esetében a polgárok a jogszabályoknak megfelelően viselnek felelősséget, illetve ez esetben a pénzzálog nem kerül visszafizetésre a polgárok részére.
Az ideiglenesen behozott járművek elvesztése vagy teljes elromlása esetében, ami vis maior következtményeként történik, a polgárok kötelezettség vállalását érintő sorok hatálya leáll, és a pénzzálog visszafizetésre kerül a tulajdonos vagy örököse részére.
13. cikkely. Ukrajna nemzetközi megállapodásai
Amennyiben Ukrajna nemzetközi megállapodásával, amelynek kötelező jellegére való engedélyét megadta Ukrajna Legfelső Tanácsa, más szabályok kerültek meghatározásra, mint az e Törvényben szereplők, ez esetben a nemzetközi megállapodás szabályait kell alkalmazni.
14. cikkely. Záró rendelkezések
Megjegyzés: az adott Törvény fenti fordításában nem szerepelnek a záró rendelkezések.