Instructivo sobre jubilaciones en Hungría

La persona residente en el extranjero, quien cumple con todas las condiciones definidas en la ley de seguro social (superó el límite de edad para jubilarse y posee los años de servicio necesarios en Hungría), puede solicitar su asignación jubilatoria. El ente pagador de la jubilación asignada girará los importes mensuales al banco Polgári Bank Rt., o – a solicitud de la persona, y luego de la primera mensualidad – depositada en cualquier otra entidad bancaria con la que tenga acuerdo celebrado para jubilaciones. El ente pagador informará al interesado en el acta de asignación, cuales son las entidades bancarias elegibles para el pago.

Desde la entrada en vigor de la Ley XCV del año 1995 sobre conversión de divisas, existe la posibilidad de girar las jubilaciones al exterior.

Según la ley vigente de seguro social, el derecho jubilatorio es independiente de la ciudadanía del jubilado. Las personas residentes en el extranjero deben cumplir exactamente las mismas condiciones para jubilarse que las residentes en Hungría. El giro de sus haberes jubilatorios al exterior tampoco depende de su ciudadanía.

La página web de la Dirección Nacional de Seguro Social (Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, ONYF) - presenta un instructivo detallado sobre la actividad del organismo, en idiomas inglés y húngaro.

El beneficio de la jubilación debe solicitarse llenando el formulario correspondiente (Igénybejelentő lap). El mismo puede ser descargado por Internet de la página web del organismo (ONYF). La firma del solicitante en el formulario debe ser certificada (ver nuestro instructivo sobre certificación de firmas!)

Al presentar el formulario llenado y certificado, debe comunicar o adjuntar

1. datos de su documento de identidad (llenando en el rubro „személyi szám” el año, mes y día de su fecha de nacimiento), fotocopia de la página de datos de su pasaporte vigente
2. lista de todos los nombres actuales y anteriores que usó en Hungría
3. su domicilio exacto y legible en el extranjero
4. adjuntar los documentos probatorios de sus años de servicio, o en su defecto, una lista completa y detallada de los mismos (nombre y domicilio de sus empleadores en Hungría, duración total de cada relación laboral, con fechas de ingreso y egreso).
5. Si el solicitante emigró de Hungría siendo ya jubilado allí, en vez de los datos anteriores, debe comunicar su número de beneficio (nyugdíjfolyósítási törzsszám) y su último domicilio en Hungría.
6. Las reglas anteriores corresponden también en el caso de pensiones de viudez, con la diferencia de que debe llenar un formulario diferente (Özvegyi igénybejelentő lap), y debe adjuntar al mismo las fotocopias de las partidas de matrimonio y de defunción del cónyuge.

Los formularios llenados y certificados, con todos los adjuntos mencionados no deben entregarse en las representaciones diplomáticas, sino enviarse directamente a la Dirección de Seguro Social de Budapest y Condado de Pest:

Fővárosi és Pest Megyei Nyugdíjbiztosítási Igazgatóság

Domicilio
1081 Budapest, Fiumei út 19/a

Teléfono
(+361) 210-1630

Telefax
(+361) 314-3068

La información suministrada aquí es de carácter orientativo. Para obtener información precisa y detallada, dirigirse a la Dirección de Seguro Social de Budapest y Condado de Pest. Si omite la consulta, la representación diplomática no se responsabiliza económicamente por las posibles inexactitudes de este instructivo.